1
00:01:53,947 --> 00:01:57,475
Tudo bem, apoie-o. vou ver se eu
posso conseguir um pouco disso para ele.
2
00:02:02,322 --> 00:02:03,346
Como ele está?
3
00:02:04,658 --> 00:02:06,149
Ele não tem muito tempo.
4
00:02:07,060 --> 00:02:08,619
Pobre e velho Charlie.
5
00:02:09,229 --> 00:02:10,458
De onde ele é?
6
00:02:11,164 --> 00:02:12,496
Ele nunca disse.
7
00:02:13,233 --> 00:02:15,896
Ele tem outro nome,
não é ele, além de Charlie?
8
00:02:16,069 --> 00:02:18,265
Nunca deixe transparecer se ele fez isso.
9
00:02:18,438 --> 00:02:21,169
Espero que ninguém esqueça
Eu tenho um segundo nome.
10
00:02:21,875 --> 00:02:26,074
Sim, Scarlet, Clanton, Desdentado,
você vai montar o rebanho noturno.
11
00:02:26,680 --> 00:02:30,412
Isso é ótimo. Nós andamos de arrasto
o dia todo e falcão noturno a noite toda.
12
00:02:30,984 --> 00:02:32,247
Você está se opondo?
13
00:02:32,986 --> 00:02:35,251
Observando, Rowdy,
apenas comentando.
14
00:03:22,302 --> 00:03:24,203
Ele se foi.
15
00:03:25,906 --> 00:03:28,501
Senhor Rowdy, é
não foi minha culpa.
16
00:03:32,913 --> 00:03:34,347
Agora o que aconteceu?
17
00:03:34,514 --> 00:03:37,416
- Ramo desajeitado.
- Pareceu-me tudo bem.
18
00:03:37,584 --> 00:03:40,452
Cada cavalo do
remuda está assustado.
19
00:03:41,288 --> 00:03:43,088
Não adianta procurar
para eles nesta tempestade.
20
00:03:43,256 --> 00:03:45,623
Sairemos pela manhã.
21
00:03:45,792 --> 00:03:47,317
Aqui.
22
00:04:15,155 --> 00:04:17,021
Meu cavalo.
23
00:04:19,159 --> 00:04:20,991
Seus pôneis? CLANTON: Certo.
24
00:04:21,161 --> 00:04:23,357
Eu encontro cavalos. eu
trazê-los de volta.
25
00:04:25,065 --> 00:04:26,363
Por que você os traz de volta?
26
00:04:27,134 --> 00:04:31,162
Eu te faço um favor, você faz
favor para mim. Eu sou José.
27
00:04:31,338 --> 00:04:34,274
Você fala inglês muito bem
para um índio, não é?
28
00:04:34,441 --> 00:04:36,433
Eu vou para a escola do homem de Deus.
29
00:04:36,610 --> 00:04:38,841
Heh, missão Red Hide.
30
00:04:41,081 --> 00:04:43,141
Eu sei o que você está pensando.
31
00:04:43,316 --> 00:04:44,944
Você sabe o que está no meu.
32
00:04:45,118 --> 00:04:47,349
Wa'bek'sh!
33
00:04:48,989 --> 00:04:50,355
Eu sou um bom índio.
34
00:04:50,524 --> 00:04:54,359
Sem luta. eu amo branco
irmão. Eu trabalho, trabalho duro.
35
00:04:54,995 --> 00:04:57,555
Você quer dizer que você é,
ah, procurando emprego?
36
00:04:57,731 --> 00:04:59,825
Eu trabalho. Trabalhe duro.
37
00:05:01,201 --> 00:05:03,898
Você já ouviu falar de um Comanche
procurando trabalho, Quince?
38
00:05:04,070 --> 00:05:05,629
Bem, dificilmente.
39
00:05:05,806 --> 00:05:08,173
Hmm, ainda assim, ele fez
traga os cavalos de volta.
40
00:05:08,341 --> 00:05:09,866
Ele é um Comanche.
41
00:05:10,043 --> 00:05:12,035
Bem, eles não foram
nos incomodando muito ultimamente.
42
00:05:12,212 --> 00:05:13,976
Pelo menos não este ano.
43
00:05:14,147 --> 00:05:17,584
Olha, agora que Charlie está
se foi, precisamos de outra mão.
44
00:05:18,819 --> 00:05:21,379
Sim, só estou pensando
o que o Sr. Favor diria.
45
00:05:21,555 --> 00:05:25,219
Contanto que ele faça seu trabalho,
Eu não imagino que ele se importaria.
46
00:05:25,392 --> 00:05:26,416
De onde você é?
47
00:05:29,329 --> 00:05:30,661
Em todo lugar, né?
48
00:05:32,766 --> 00:05:35,565
Não vou andar sem pele vermelha.
49
00:05:35,735 --> 00:05:37,533
Ninguém está pedindo isso para você.
50
00:05:37,704 --> 00:05:39,544
Ele pode andar comigo
se estiver tudo bem com você.
51
00:05:40,941 --> 00:05:43,137
Tudo bem. Tudo bem.
52
00:05:43,610 --> 00:05:47,570
O pagamento é um dólar por dia e você
seja pago no final da viagem.
53
00:05:48,982 --> 00:05:51,110
Vamos, Joe,
vamos começar.
54
00:06:18,812 --> 00:06:22,408
Tudo bem, venha e
pegue ou vou jogar fora.
55
00:06:32,559 --> 00:06:35,051
Vamos, pare de empurrar.
56
00:07:01,488 --> 00:07:03,769
Vamos, Clanton, eu sei
esses feijões estão apenas meio cozidos,
57
00:07:03,924 --> 00:07:05,051
mas pelo menos eles são quentes.
58
00:07:05,225 --> 00:07:07,160
Por que você não os come?
59
00:07:07,327 --> 00:07:12,561
Eu tenho uma objeção permanente a sentar
para comer com qualquer índio fedorento.
60
00:07:17,037 --> 00:07:19,438
Vamos, vamos
esta linha se movendo.
61
00:07:19,606 --> 00:07:21,302
Próximo homem.
62
00:07:21,474 --> 00:07:24,501
Sr. Joseph, você
já usou pintura de guerra?
63
00:07:25,745 --> 00:07:28,044
A pintura é para o guerreiro.
64
00:07:28,448 --> 00:07:31,043
Sou apenas um índio fedorento.
65
00:07:44,464 --> 00:07:45,955
Melhor comer alguma coisa, Clanton.
66
00:07:46,566 --> 00:07:49,126
Não com aquele Comanche, Yates.
67
00:07:49,869 --> 00:07:53,237
Nenhum de nós perdeu alguma coisa
para eles assassinando selvagens.
68
00:07:53,406 --> 00:07:57,104
Olha, a guerra Comanche acabou. Isso é
acabou desde que o Coronel Macklin
69
00:07:57,277 --> 00:07:59,576
chicoteou-os
lá no rio Washita.
70
00:08:00,981 --> 00:08:02,973
Então por que o Sr. Favor
foi para Dacklin Mill
71
00:08:03,149 --> 00:08:05,175
para um passe do exército
através deste território?
72
00:08:05,352 --> 00:08:07,912
Ainda está sob o exército
controle, é por isso.
73
00:08:09,689 --> 00:08:11,487
Não se engane.
74
00:08:11,658 --> 00:08:13,524
Este ainda é território Comanche
75
00:08:13,693 --> 00:08:17,721
e nunca ouvi falar da virada do Iron Bull
sem reservas.
76
00:08:17,897 --> 00:08:19,661
Touro de Ferro.
77
00:08:20,700 --> 00:08:23,499
Não faça downgrade
aquele fanfarrão, Quince.
78
00:08:23,670 --> 00:08:25,764
Esse é um índio
Macklin nunca chicoteou.
79
00:08:26,873 --> 00:08:28,466
Ah, claro, ele está certo
sobre aquela colina agora
80
00:08:28,641 --> 00:08:32,169
com um monte de dinheiro recebendo
pronto para atacar-nos, você sabe.
81
00:08:32,345 --> 00:08:36,112
Senhores, senhores
O favor está chegando.
82
00:08:39,052 --> 00:08:40,315
Já era hora de você voltar.
83
00:08:40,487 --> 00:08:43,480
Pensei por um minuto aí, você
pode estar preso em uma guarita do exército.
84
00:08:44,958 --> 00:08:46,517
Demorou um pouco
conseguir um passe.
85
00:08:46,693 --> 00:08:48,924
Você provavelmente sabe
Coronel Macklin aqui.
86
00:08:49,095 --> 00:08:51,121
Coronel, este é o
vareta, Rowdy Yates.
87
00:08:51,297 --> 00:08:53,857
Todo mundo conhece o coronel
Macklin do rio Washita.
88
00:08:54,034 --> 00:08:57,266
Eu estava no Washita, mas qualquer honra
o devido é devido aos homens sob meu comando.
89
00:08:57,437 --> 00:09:01,135
Entre eles meu velho amigo
Sargento-mor Grogan.
90
00:09:03,610 --> 00:09:06,375
Espero que você não se importe de ter um
alguns velhos cavalos de guerra junto.
91
00:09:06,546 --> 00:09:09,607
O Sr. Favor gentilmente consentiu
para nos ver até Waycross.
92
00:09:09,783 --> 00:09:11,445
Fico feliz em ter você
por aí, coronel.
93
00:09:11,618 --> 00:09:13,678
Tim, cuide do
cavalos, por favor?
94
00:09:13,853 --> 00:09:15,219
Senhor.
95
00:09:15,388 --> 00:09:17,254
Agora, Sr. Favor.
96
00:09:39,179 --> 00:09:40,807
Eu vejo você, Macklin.
97
00:09:41,748 --> 00:09:43,478
Eu vejo você, Comanche.
98
00:09:46,119 --> 00:09:47,719
O resto de vocês não vai comer
99
00:09:47,887 --> 00:09:50,356
ou eu jogo isso
carne e feijão fora?
100
00:09:51,291 --> 00:09:53,283
Eu iria à corte marcial qualquer
homem sob meu comando
101
00:09:53,460 --> 00:09:56,862
quem jogaria fora comida
isso cheira assim.
102
00:10:04,671 --> 00:10:06,196
O que ele está fazendo aqui?
103
00:10:06,372 --> 00:10:09,137
Ah, bem, eu o contratei.
104
00:10:09,309 --> 00:10:10,436
Um Comanche?
105
00:10:10,610 --> 00:10:14,604
Sim, você vê, Charlie faleceu
e isso nos deixou com falta de mão de obra.
106
00:10:14,781 --> 00:10:17,080
E a remuda fugiu,
e ele os trouxe de volta.
107
00:10:17,250 --> 00:10:19,276
Eu o inscrevi.
108
00:10:21,454 --> 00:10:22,945
Huh.
109
00:10:26,559 --> 00:10:28,050
Qual o seu nome?
110
00:10:28,228 --> 00:10:29,787
Meu nome é José.
111
00:10:31,264 --> 00:10:32,698
Você é um ladrão de cavalos?
112
00:10:35,368 --> 00:10:36,734
Por que você os devolveu?
113
00:10:38,138 --> 00:10:39,663
Por que o sol se põe?
114
00:10:40,206 --> 00:10:42,732
Os cavalos são
aqui e eu estou aqui.
115
00:10:42,909 --> 00:10:45,037
Foi bom o suficiente
para sua vareta.
116
00:10:45,211 --> 00:10:46,645
Deveria ser bom
o suficiente para você.
117
00:10:47,514 --> 00:10:50,712
Estranho ver um Comanche
no acampamento de seus inimigos.
118
00:10:50,884 --> 00:10:53,376
Não há inimigos aqui, coronel.
119
00:10:53,553 --> 00:10:55,954
Joseph é um dos tropeiros.
120
00:11:06,966 --> 00:11:09,162
Um guerreiro trabalhando
para o olho branco.
121
00:11:11,538 --> 00:11:12,562
Isso é adequado?
122
00:11:13,206 --> 00:11:14,572
Eu não sou um guerreiro.
123
00:11:17,110 --> 00:11:19,136
Você tem a aparência de um.
124
00:11:19,479 --> 00:11:22,244
Talvez você seja um
dos bravos do Iron Bull.
125
00:11:22,415 --> 00:11:24,384
Isso tudo acabou.
126
00:11:25,351 --> 00:11:27,582
Sim, claro, estamos em paz.
127
00:11:27,754 --> 00:11:29,347
Somos irmãos.
128
00:11:32,458 --> 00:11:34,450
Bem, nós estamos
irmãos, não é?
129
00:11:35,862 --> 00:11:39,128
Todos os homens, todas as coisas
são irmãos.
130
00:11:41,401 --> 00:11:43,666
Sim, claro.
131
00:11:45,638 --> 00:11:48,403
Acho que se um homem como o Coronel
John Macklin pode comer com um índio,
132
00:11:48,575 --> 00:11:50,908
não vai te machucar nada.
133
00:11:55,815 --> 00:11:59,582
Eu acho que é isso que eles querem dizer
pelo poder do comando.
134
00:11:59,752 --> 00:12:02,051
Isso é muito homem.
135
00:12:05,959 --> 00:12:09,521
Qual deles, desejo? Qual deles?
136
00:12:36,556 --> 00:12:39,993
Sr. Favor, alguma coisa
adiante você deveria ver.
137
00:13:12,992 --> 00:13:14,654
Coronel Macklin.
138
00:13:39,185 --> 00:13:40,813
Eu vejo você, avô.
139
00:13:41,854 --> 00:13:43,379
Eu vejo você, Macklin.
140
00:13:43,890 --> 00:13:45,859
Eu não vejo o seu
guerreiros. Onde eles estão?
141
00:13:46,025 --> 00:13:48,460
Sem guerra. Sem luta.
142
00:13:48,628 --> 00:13:50,221
A guerra não é boa.
143
00:13:50,396 --> 00:13:53,195
Vá para a agência. Coma bastante carne.
144
00:13:53,966 --> 00:13:55,696
Ouça Deus, cara.
145
00:13:59,138 --> 00:14:02,199
Isso mesmo, esqueci. Você esteve
se converteu, não foi, avô?
146
00:14:02,375 --> 00:14:04,606
- Macklin.
- Dê uma boa olhada, Sr. Favor.
147
00:14:04,777 --> 00:14:06,507
É o alce amarelo.
148
00:14:06,679 --> 00:14:09,877
Algum dia eu vou te contar quais são seus bravos
fez com as mulheres em Fort Mecklenburg.
149
00:14:10,049 --> 00:14:11,415
Coronel, guarde isso.
150
00:14:11,584 --> 00:14:13,018
Coronel!
151
00:14:13,619 --> 00:14:15,417
O Sr. Favor está certo.
152
00:14:15,588 --> 00:14:17,454
Essas pessoas são
coberto pela anistia.
153
00:14:21,461 --> 00:14:23,623
Você tem razão. Você é
muito bem, sargento.
154
00:14:23,796 --> 00:14:26,197
Minhas desculpas, Sr. Favor.
155
00:14:27,266 --> 00:14:30,725
Parece tão velho
os ódios morrem lentamente.
156
00:14:57,096 --> 00:14:58,291
Você sabe, Sr. Favor,
157
00:14:58,464 --> 00:15:01,593
Eu nunca imaginei que Macklin iria
puxe seus chifres para um sargento.
158
00:15:01,768 --> 00:15:06,103
Ah, acho que Macklin pode ter
recuou por outro motivo.
159
00:15:12,111 --> 00:15:15,809
Direi uma coisa para aquele índio,
ele cobre muito terreno.
160
00:15:15,982 --> 00:15:17,644
Verdadeiro.
161
00:15:28,261 --> 00:15:29,695
Ah, obrigado.
162
00:15:29,862 --> 00:15:32,422
- O café está quente e preto, Sr. Favor.
- Huh.
163
00:15:43,509 --> 00:15:44,533
Sr. Favor?
164
00:15:45,344 --> 00:15:46,676
Há uma coisa, coronel,
165
00:15:46,846 --> 00:15:50,510
nesta unidade nós não puxamos
armas contra índios pacíficos.
166
00:15:52,018 --> 00:15:54,112
Não há pacíficos
Índios, Sr. Favor.
167
00:15:54,287 --> 00:15:58,224
Bem, eu tenho o entendimento
que, uh, você pacificou o Comanche
168
00:15:58,391 --> 00:16:01,190
no Washita, e,
ah, a guerra acabou.
169
00:16:01,360 --> 00:16:05,058
Eu matei as raízes do
Comanche no Washita.
170
00:16:05,231 --> 00:16:07,496
Algumas das filiais
demoram a morrer.
171
00:16:08,334 --> 00:16:12,795
Bem, em qualquer caso, nosso negócio é
conduzindo gado, não lutando contra índios.
172
00:16:12,972 --> 00:16:15,635
Hum, deveríamos
lembre-se disso, por favor.
173
00:16:21,314 --> 00:16:22,873
- Olá Soos.
- Sim, senhor.
174
00:16:23,049 --> 00:16:24,129
Você viu o sargento?
175
00:16:24,283 --> 00:16:25,883
Ele está cuidando
os cavalos do coronel.
176
00:16:26,052 --> 00:16:27,418
Ah, obrigado.
177
00:16:30,990 --> 00:16:32,481
Ah, garoto.
178
00:16:45,705 --> 00:16:48,607
Se eu tivesse sido hostil
chegando em você assim?
179
00:16:48,774 --> 00:16:49,867
Você estaria morto, senhor.
180
00:16:50,042 --> 00:16:52,204
Eu aprendi há muito tempo
atrás para dizer a diferença
181
00:16:52,378 --> 00:16:54,313
entre um homem branco
passo e de um índio.
182
00:16:54,480 --> 00:16:55,743
Muito bom.
183
00:16:55,915 --> 00:16:58,407
Isso parece um
bom pedaço de cavalo.
184
00:16:58,584 --> 00:17:01,782
Sim, ele é. O coronel
gosta de boa carne de cavalo.
185
00:17:02,455 --> 00:17:04,048
Você esteve com
ele por um bom tempo, hein?
186
00:17:04,957 --> 00:17:06,186
Desde o início.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
Um bom soldado?
188
00:17:08,027 --> 00:17:09,359
Um grande soldado.
189
00:17:09,996 --> 00:17:12,625
Então como é que ele puxou um
arma naquele velho índio hoje?
190
00:17:14,600 --> 00:17:16,398
Você terá que perguntar
o coronel isso.
191
00:17:16,569 --> 00:17:17,935
Você não sabe?
192
00:17:18,104 --> 00:17:20,300
Você teria que
pergunte isso ao coronel, senhor.
193
00:17:20,940 --> 00:17:22,602
Estou perguntando a você, sargento.
194
00:17:24,310 --> 00:17:26,575
Por favor, Sr. Favor,
não faça perguntas.
195
00:17:26,746 --> 00:17:28,374
Basta nos entregar em Waycross.
196
00:17:28,548 --> 00:17:30,779
Isso é tudo que você é
esperava fazer.
197
00:17:31,317 --> 00:17:32,341
Tudo bem, sargento.
198
00:17:32,518 --> 00:17:37,081
Vou deixar o coronel com você.
É melhor você cuidar bem dele.
199
00:17:50,403 --> 00:17:51,837
Oh.
200
00:17:52,004 --> 00:17:55,406
Eu vou querer um pouco disso,
uh, bom café agora.
201
00:17:56,509 --> 00:17:59,206
Isso deveria ser
algum tipo de rachadura?
202
00:18:21,667 --> 00:18:25,399
Eu percebi que você, uh, tinha um
conta sobre o Coronel Macklin hoje.
203
00:18:25,571 --> 00:18:26,800
Por quê?
204
00:18:26,973 --> 00:18:28,965
Ele ia matar o velho.
205
00:18:29,141 --> 00:18:32,111
Então você faria
mataram Macklin?
206
00:18:32,979 --> 00:18:35,175
Eu o teria matado.
207
00:18:36,415 --> 00:18:38,509
E então o que
você teria feito?
208
00:18:39,919 --> 00:18:42,320
Eu fugiria e me esconderia.
209
00:18:43,789 --> 00:18:47,089
Esconda-se até que mais homens brancos
com "whoa-haws" veio aqui.
210
00:18:47,259 --> 00:18:48,979
Então eu roubaria seus
cavalos para fazê-los
211
00:18:49,128 --> 00:18:52,064
me leve com eles
como eu fiz com você.
212
00:18:56,702 --> 00:19:00,002
Como é que você está tão morto
decidido a participar de uma trilha?
213
00:19:01,974 --> 00:19:04,637
devo aprender sobre
seus "uau-haws".
214
00:19:05,244 --> 00:19:07,475
O que isso vai fazer com você
aprender sobre gado?
215
00:19:08,481 --> 00:19:11,246
Favor, ouça
eu. Ouça com atenção.
216
00:19:11,417 --> 00:19:14,285
É uma coisa difícil
para eu dizer.
217
00:19:15,388 --> 00:19:19,416
Os velhos hábitos mudam como os velhos.
218
00:19:19,592 --> 00:19:22,187
Mas lutamos para manter
maneiras antigas. Nós fazemos guerra.
219
00:19:22,361 --> 00:19:25,297
Matamos muitos homens brancos.
220
00:19:25,464 --> 00:19:28,491
Mas os homens brancos matam mais de nós.
221
00:19:28,834 --> 00:19:30,530
A guerra não é boa.
222
00:19:30,703 --> 00:19:33,639
Mas paz, isso também não é bom.
223
00:19:34,140 --> 00:19:37,304
Onde estão os búfalos?
Você mata o búfalo.
224
00:19:37,476 --> 00:19:41,106
Onde antes estava a terra dos búfalos
agora você alimenta seus "whoa-haws".
225
00:19:41,280 --> 00:19:44,773
Quando os búfalos morrem, os Comanches morrem.
226
00:19:44,950 --> 00:19:46,282
Não há comida.
227
00:19:47,386 --> 00:19:50,879
Há comida para o seu povo
nas reservas, não é?
228
00:19:51,057 --> 00:19:54,926
Nós somos homens. Nós não estamos
"whoa-haws" aquele homem branco mantém gordo.
229
00:19:58,197 --> 00:19:59,927
A guerra não é boa.
230
00:20:00,099 --> 00:20:03,627
E a paz não é boa.
De qualquer forma, o Comanche morre.
231
00:20:04,804 --> 00:20:10,471
Favor, você me escute de novo,
Comanche deve aprender novos caminhos.
232
00:20:10,643 --> 00:20:14,045
Deve aprender a crescer
"whoa-haws" como homens brancos,
233
00:20:14,213 --> 00:20:16,842
preciso aprender a comprar
e vender como homens brancos,
234
00:20:17,016 --> 00:20:21,386
para cultivar coisas, como
para não ser enganado.
235
00:20:21,554 --> 00:20:23,455
Muitas coisas para aprender, Favor.
236
00:20:23,622 --> 00:20:26,558
Você pode aprender
tudo isso sozinho?
237
00:20:28,027 --> 00:20:31,896
vou aprender um pouco. Alguém
senão aprenderemos um pouco mais.
238
00:20:32,231 --> 00:20:36,293
Talvez algum dia, tudo
as pessoas aprendem muitas coisas.
239
00:20:37,770 --> 00:20:44,176
E então todos seremos inteligentes o suficiente
viver como irmãos, esse é o sonho?
240
00:20:44,343 --> 00:20:47,472
Não. Não irmãos.
241
00:20:47,646 --> 00:20:49,444
Amor de irmãos.
242
00:20:49,615 --> 00:20:52,016
Comanche, os homens brancos odeiam.
243
00:20:52,184 --> 00:20:55,086
Eles mataram
um ao outro demais.
244
00:20:56,188 --> 00:21:00,649
Talvez um dia muitos,
daqui a muitos anos,
245
00:21:00,826 --> 00:21:03,660
Comanche e branco
os homens são irmãos.
246
00:21:03,829 --> 00:21:05,457
Mas não agora.
247
00:21:06,665 --> 00:21:09,430
Agora se você quiser
eu ir, eu irei.
248
00:21:09,602 --> 00:21:13,596
Ah, não, José. Não, você fica.
249
00:21:25,251 --> 00:21:28,813
Mushy, levante-se e brilhe.
250
00:21:29,555 --> 00:21:31,956
Ouça, ei.
251
00:21:37,229 --> 00:21:40,028
Agora vá até lá
e atiçar aquele fogo.
252
00:21:40,199 --> 00:21:41,895
Sim, senhor.
253
00:21:55,714 --> 00:21:58,343
Bem, o que está segurando você agora?
254
00:21:58,784 --> 00:21:59,877
Sr. Osso da Sorte.
255
00:22:01,654 --> 00:22:04,488
Agora, qual é o problema com você?
256
00:22:04,990 --> 00:22:06,356
Olhar.
257
00:22:17,803 --> 00:22:19,704
Você acha que o Sr. Favor
deveria saber sobre isso?
258
00:22:19,872 --> 00:22:21,807
Eu direi a ele.
259
00:22:37,957 --> 00:22:40,222
Não há chefe nesse grupo.
260
00:22:40,392 --> 00:22:41,655
Mas ele estará junto.
261
00:22:41,827 --> 00:22:42,851
Quem?
262
00:22:44,263 --> 00:22:46,459
Por que, Touro de Ferro, de
claro, sargento.
263
00:22:46,632 --> 00:22:47,861
Ele quer me pegar.
264
00:22:48,033 --> 00:22:49,626
Você sabe o que eu sou,
não é, sargento?
265
00:22:49,802 --> 00:22:52,271
- Senhor?
- Eu sou uma isca.
266
00:22:52,605 --> 00:22:56,235
Ele está por aí em algum lugar
e ele está querendo me pegar.
267
00:22:56,408 --> 00:22:57,967
É irônico, não é?
268
00:22:58,143 --> 00:23:02,979
A guerra acabou, mas para Iron Bull
e eu, pode estar apenas começando.
269
00:23:03,883 --> 00:23:05,078
Sim, senhor.
270
00:23:54,800 --> 00:23:55,824
Sr. Favor.
271
00:24:05,210 --> 00:24:07,202
Parece que eles querem uma reunião.
272
00:24:07,379 --> 00:24:09,007
Turbulento.
273
00:24:10,316 --> 00:24:12,717
Mantenha esses dedos
fora dos gatilhos.
274
00:25:13,812 --> 00:25:15,542
Eu vejo você, Favor.
275
00:25:15,714 --> 00:25:17,683
Eu vejo você, Alce Amarelo.
276
00:25:17,850 --> 00:25:19,250
Por que você está aqui?
277
00:25:19,418 --> 00:25:21,683
Favor, me escute.
278
00:25:21,854 --> 00:25:26,383
Amigo, muita paz,
sem guerra, sem luta.
279
00:25:26,558 --> 00:25:27,617
Amigo.
280
00:25:27,793 --> 00:25:30,558
Meu avô fala de paz.
281
00:25:30,729 --> 00:25:32,891
No entanto, eu vejo com ele
muitos jovens
282
00:25:33,065 --> 00:25:35,125
e há mais
jovens nas colinas.
283
00:25:35,300 --> 00:25:39,067
É verdade que eles não usam
pintam, mas eles carregam armas.
284
00:25:39,238 --> 00:25:41,434
E o remédio
tambores falam de guerra.
285
00:25:41,607 --> 00:25:44,076
Jovens tolos. Quer guerra.
286
00:25:44,243 --> 00:25:47,839
Seus corações estão ruins.
Eles estão doentes de tristeza.
287
00:25:48,013 --> 00:25:50,482
Você talvez lhes dê um presente.
288
00:25:50,649 --> 00:25:53,676
Então fique feliz, vá embora.
289
00:25:53,852 --> 00:25:56,549
Que tipo de presente você faz
esses jovens querem?
290
00:25:57,956 --> 00:25:59,515
Ele.
291
00:26:00,993 --> 00:26:02,928
O coronel fica conosco.
292
00:26:03,095 --> 00:26:06,327
Se você tentar pegá-lo, você terá
mais guerra do que você pode suportar.
293
00:26:37,262 --> 00:26:40,494
Eu vim aqui procurando por um
homem e tudo que vejo são cães.
294
00:26:42,835 --> 00:26:47,330
Diga-me, avô, onde
é o seu grande chefe Iron Bull?
295
00:26:48,373 --> 00:26:51,036
Por que ele nunca
mostrou seu rosto para mim?
296
00:26:51,210 --> 00:26:53,270
Ele sabe que estou aqui?
297
00:26:53,445 --> 00:26:56,142
Talvez ele saiba
Estou aqui e estou com medo.
298
00:26:56,748 --> 00:26:58,546
Talvez ele esteja se escondendo
com as mulheres.
299
00:26:58,717 --> 00:27:00,777
Coronel, volte para o acampamento.
300
00:27:01,386 --> 00:27:03,855
- Agora!
- Coronel.
301
00:27:04,022 --> 00:27:05,217
Não tenha medo, Sr. Favor.
302
00:27:05,390 --> 00:27:08,724
Sem Iron Bull, estes
as mulheres não têm luta.
303
00:27:45,898 --> 00:27:47,491
eu não me importo
liderando com meu queixo,
304
00:27:47,666 --> 00:27:50,295
mas eu traço o limite quando
outra pessoa faz isso por mim.
305
00:27:50,469 --> 00:27:51,493
Por um minuto aí,
306
00:27:51,670 --> 00:27:54,333
Eu pensei que o coronel iria
deixe-nos dispostos a enterrar o negro.
307
00:29:04,910 --> 00:29:06,879
Que tipo de música
é isso, Sr. Joseph?
308
00:29:07,045 --> 00:29:09,014
Parece tão triste.
309
00:29:09,181 --> 00:29:11,047
O homem não pode chorar.
310
00:29:11,216 --> 00:29:12,946
A música chora por ele.
311
00:29:13,952 --> 00:29:15,443
Por que está chorando?
312
00:29:15,621 --> 00:29:21,083
Velhos, velhas,
squaws, crianças que estão mortas.
313
00:29:26,498 --> 00:29:29,195
E os guerreiros, Joseph?
314
00:29:29,368 --> 00:29:31,928
A flauta também chora
para eles quando morrerem?
315
00:29:32,871 --> 00:29:35,841
Favor, o Comanche
só restam duas coisas.
316
00:29:36,008 --> 00:29:38,739
Esses jovens e sua honra.
317
00:29:39,244 --> 00:29:41,679
Quando eles estão mortos,
até o velho chora.
318
00:29:41,847 --> 00:29:43,679
Eles são guerreiros aqui, Joseph.
319
00:29:43,849 --> 00:29:45,181
Por que, o que eles querem?
320
00:29:45,350 --> 00:29:49,117
Eles têm um ditado,
"Olho por olho."
321
00:29:49,288 --> 00:29:51,018
Macklin já foi um inimigo.
322
00:29:51,456 --> 00:29:53,357
Talvez ele ainda esteja.
323
00:29:53,825 --> 00:29:57,057
A guerra acabou. O Comanche
e o soldado estão em paz.
324
00:29:58,063 --> 00:30:00,123
O ódio não conhece a paz.
325
00:30:00,299 --> 00:30:02,200
Então o ódio deve ser destruído.
326
00:30:02,367 --> 00:30:03,892
Agora me ouça, José,
327
00:30:04,069 --> 00:30:05,662
se seus irmãos
lá fora ataque,
328
00:30:05,837 --> 00:30:10,605
então haverá guerra
e os velhos chorarão.
329
00:30:26,024 --> 00:30:29,586
Eu, uh, odeio interromper,
330
00:30:30,095 --> 00:30:31,688
mas você faz
um alvo inteligente certo,
331
00:30:31,863 --> 00:30:33,923
sentado aqui por
você mesmo com essa luz.
332
00:30:34,099 --> 00:30:37,501
Sr. Favor, acho que um homem
os dias são pré-determinados.
333
00:30:37,669 --> 00:30:41,538
Além disso, os Comanches
são notoriamente péssimos atiradores.
334
00:31:17,576 --> 00:31:20,136
- Os homens estão ficando com coceira.
- É melhor eles começarem a se coçar.
335
00:31:20,312 --> 00:31:22,312
Contanto que sejam apenas jogos
o Comanche quer brincar,
336
00:31:22,481 --> 00:31:23,949
nós os deixamos brincar.
337
00:32:07,859 --> 00:32:09,157
Uau, garoto.
338
00:32:09,327 --> 00:32:10,761
Segure seu fogo!
339
00:32:21,540 --> 00:32:23,441
Eu disse para você segurar o fogo.
340
00:32:23,608 --> 00:32:26,669
Qualquer olho vermelho aparece
eu não me afasto disso.
341
00:32:47,499 --> 00:32:48,523
Um menino, Favor.
342
00:32:48,700 --> 00:32:52,728
Um garoto tentando ser um homem, não
arma, apenas um pedaço de pau para contar golpe.
343
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Era apenas uma criança
tentando agir grande.
344
00:32:58,109 --> 00:33:00,203
Ele estava atacando, não estava?
345
00:33:01,146 --> 00:33:03,411
eu digo aquele fanfarrão
estava em busca de sangue.
346
00:33:03,582 --> 00:33:05,813
Com esse bastão?
347
00:33:05,984 --> 00:33:09,443
Se eu pensasse que havia meia chance
para qualquer pedaço de você passar,
348
00:33:09,621 --> 00:33:11,146
Eu acabaria com você agora mesmo.
349
00:33:11,323 --> 00:33:13,815
Guarde esse rifle
e saia daqui!
350
00:33:14,359 --> 00:33:17,557
Um rifle é a única coisa que
Comanches entendem, Sr. Favor.
351
00:33:17,729 --> 00:33:19,994
Você me dá 20 homens
e eu vou ter certeza.
352
00:33:20,565 --> 00:33:22,397
Coronel, eu não quero
tenho que dizer isso novamente.
353
00:33:22,567 --> 00:33:25,901
Esta é uma movimentação de gado,
não um destacamento de cavalaria.
354
00:33:26,071 --> 00:33:28,231
Se você quer começar uma guerra,
você faz isso com seus soldados,
355
00:33:28,373 --> 00:33:30,239
mas você não vai
faça isso aqui e não agora.
356
00:33:30,408 --> 00:33:33,071
- Está claro?
- Como quiser, Sr. Favor.
357
00:33:33,245 --> 00:33:34,941
Então volte para o rebanho.
358
00:33:40,519 --> 00:33:43,512
José, foi um erro.
359
00:33:44,022 --> 00:33:48,118
Você diz isso ao fantasma do garoto
que nunca será um guerreiro.
360
00:34:07,112 --> 00:34:09,104
Vá agora enquanto ainda pode.
361
00:34:09,915 --> 00:34:13,317
- E você?
- Quando um fogo queima você apaga.
362
00:34:13,485 --> 00:34:15,613
Não importa o quão quente esteja
queima, você apaga.
363
00:34:59,331 --> 00:35:00,594
Qual é o problema, Mushy?
364
00:35:00,765 --> 00:35:02,961
Vermelho esconder música
te irritando?
365
00:35:03,134 --> 00:35:05,035
Não, não é isso, Sr. Clanton.
366
00:35:05,203 --> 00:35:07,468
Eu estava pensando
sobre o Sr. Joseph.
367
00:35:07,639 --> 00:35:09,335
Talvez ele devesse estar de volta agora.
368
00:35:10,709 --> 00:35:12,041
Bem, é como eu te disse,
369
00:35:12,210 --> 00:35:14,736
uma vez um Comanche
sempre um Comanche.
370
00:35:14,913 --> 00:35:18,033
Da próxima vez que você ver aquele índio, ele vai
estar na mira de um rifle Winchester.
371
00:35:18,183 --> 00:35:21,176
Olha, Clanton, se você vai contar
outra longa história sua,
372
00:35:21,353 --> 00:35:22,981
apenas saia da linha
porque estou com fome.
373
00:35:23,154 --> 00:35:26,022
Esse ensopado pode ter pedras
nele, mas manterá um corpo vivo.
374
00:35:26,191 --> 00:35:32,654
- E estou quase expirado.
- Tudo bem. Tudo bem. Multar.
375
00:35:33,665 --> 00:35:35,691
Sr. Wishbone, se você estivesse
comigo em minhas campanhas
376
00:35:35,867 --> 00:35:38,027
e me serviu comida como
isso, eu nunca teria saído
377
00:35:38,169 --> 00:35:40,866
- da área do acampamento.
- Heh, é disso que eu gosto no Exército.
378
00:35:41,039 --> 00:35:43,167
Eles apreciam um
talentos especiais do homem, heh.
379
00:35:43,341 --> 00:35:44,809
Você tem certeza que não faria
gosta de mais?
380
00:35:44,976 --> 00:35:46,000
Não, obrigado.
381
00:35:58,156 --> 00:35:59,681
Está tudo bem?
382
00:35:59,858 --> 00:36:02,418
O rebanho ainda está lá,
se é isso que você quer dizer.
383
00:36:02,594 --> 00:36:03,994
Onde está Grogan?
384
00:36:04,162 --> 00:36:06,597
- Ele deve voltar a qualquer momento.
- Uh-huh.
385
00:36:06,765 --> 00:36:08,028
Já voltou?
386
00:36:08,199 --> 00:36:10,395
Sim, eu o mandei para
explorar os Comanches.
387
00:36:11,169 --> 00:36:12,228
Mandou-o embora?
388
00:36:13,605 --> 00:36:16,837
Sr. Yates, uma das primeiras regras
da guerra é conhecer o seu inimigo,
389
00:36:17,008 --> 00:36:20,001
conheça seus pontos fortes
e suas fraquezas.
390
00:36:21,913 --> 00:36:25,247
Não se preocupe. Grogan
é uma mão experiente.
391
00:36:25,417 --> 00:36:29,184
Olha, coronel, você já teve tudo
a revelação de que sou capaz.
392
00:36:29,354 --> 00:36:31,380
Pela última vez,
isto não é um campo de batalha,
393
00:36:31,556 --> 00:36:34,390
estes não são soldados
e não estamos em guerra.
394
00:36:34,559 --> 00:36:36,391
Sr. Favor?
395
00:36:37,429 --> 00:36:39,295
É Clanton.
396
00:36:43,702 --> 00:36:46,934
- Qual é o problema com ele?
- Ele apenas fica lá e olha.
397
00:36:56,614 --> 00:36:58,947
- Faca Comanche, tudo bem.
- Eles estavam aqui.
398
00:36:59,117 --> 00:37:00,710
- Aqui mesmo no acampamento.
- Apague esse fogo.
399
00:37:00,885 --> 00:37:02,325
Osso da sorte, passe
os rifles extras.
400
00:37:02,487 --> 00:37:04,547
Reúna todos os homens disponíveis
e circule ao redor do acampamento.
401
00:37:04,723 --> 00:37:08,251
Agora, coronel, parece que você está
finalmente vou conseguir aquela guerra que você queria.
402
00:38:04,382 --> 00:38:05,714
Hum.
403
00:38:16,327 --> 00:38:18,694
A música parou,
Sr. Favor, o que isso significa?
404
00:38:19,230 --> 00:38:21,825
Isso significa que a música
parou, seu idiota ambulante.
405
00:38:24,269 --> 00:38:29,071
Comanche usa uma flauta em
tempo de guerra como arma, filho,
406
00:38:29,240 --> 00:38:32,768
tenta forçar seu inimigo a
a masmorra de seus próprios pensamentos,
407
00:38:32,944 --> 00:38:37,075
onde suas ambições
e desejos e esperança
408
00:38:37,248 --> 00:38:40,082
pode se tornar um cemitério.
409
00:38:40,251 --> 00:38:42,743
Sua ambição decai
410
00:38:42,921 --> 00:38:46,016
e seus desejos podem ser
depositado nas cinzas do medo.
411
00:38:46,558 --> 00:38:50,552
Eu sei tudo sobre
Flauta Comanche e seu silêncio.
412
00:38:50,728 --> 00:38:53,721
Agora eles pararam de falar, isso
significa que eles chegaram a uma decisão.
413
00:38:54,265 --> 00:38:58,134
A próxima coisa que ouviremos
são tambores de guerra ou nada.
414
00:38:59,003 --> 00:39:00,528
Há uma guerra, Favor.
415
00:39:02,941 --> 00:39:05,877
É o Sr. Joseph, eu
sabia que ele voltaria.
416
00:39:09,214 --> 00:39:10,648
O que aconteceu?
417
00:39:10,815 --> 00:39:13,055
Para ouvir um Comanche
falar de guerra é sentir sua faca.
418
00:39:14,419 --> 00:39:15,443
Vou precisar de uma luz.
419
00:39:15,620 --> 00:39:17,646
Acenda esse fogo e
me aqueça um pouco de água.
420
00:39:17,822 --> 00:39:20,291
E vá buscar minha bolsa.
421
00:39:21,092 --> 00:39:23,652
Haverá guerra e
você ainda volta?
422
00:39:23,828 --> 00:39:26,093
Para trazer o povo
palavra: "Mande Macklin embora."
423
00:39:26,264 --> 00:39:29,234
Mande-o embora primeiro
luz ou eles atacarão.
424
00:39:29,400 --> 00:39:33,098
Primeiro o gado, depois você
e seus homens, depois Macklin.
425
00:39:33,838 --> 00:39:35,830
Estou desapontado
em você, sargento.
426
00:39:36,007 --> 00:39:37,847
Houve um dia em que
não havia nenhum índio vivendo
427
00:39:38,009 --> 00:39:39,409
quem poderia conseguir
perto de você no escuro.
428
00:39:41,045 --> 00:39:44,140
Acho que minha linha do cabelo é
me alcançando, coronel.
429
00:39:46,217 --> 00:39:48,914
São cerca de cem
eles, Comanche e Kiowas.
430
00:39:49,087 --> 00:39:51,522
Seus chefes estavam falando de guerra.
431
00:39:52,156 --> 00:39:55,923
Seu homem, aquele José
tentei segurá-los.
432
00:39:56,527 --> 00:39:59,622
Ele salvou meu cabelo para mim também quando
um deles saltou sobre mim.
433
00:40:00,098 --> 00:40:03,296
Apenas me levou para fora daquele acampamento
como se ele fosse o dono de tudo.
434
00:40:03,701 --> 00:40:05,829
Eu nunca vi nada parecido.
435
00:40:06,004 --> 00:40:07,768
Sargento.
436
00:40:07,939 --> 00:40:10,602
Não há nada para se preocupar
sobre, coronel, apenas perda de sangue.
437
00:40:10,775 --> 00:40:14,473
Um pouco do meu ensopado e um pouco
descanse e ele ficará como novo.
438
00:40:18,783 --> 00:40:21,412
Você sentou-se no conselho
com chefes Comanche
439
00:40:21,586 --> 00:40:24,681
e você tirou um olho branco
debaixo de suas facas?
440
00:40:24,856 --> 00:40:28,122
- Quem é você?
- Eu sou José.
441
00:40:30,361 --> 00:40:33,354
Huh, Joseph é um Comanche
que usa roupas de homem branco
442
00:40:33,531 --> 00:40:35,295
e ganha o salário do homem branco.
443
00:40:35,466 --> 00:40:37,066
Ele nunca poderia discutir
com chefes Comanche
444
00:40:37,235 --> 00:40:40,296
ou resgatar uma cavalaria
homem do seu acampamento.
445
00:40:40,838 --> 00:40:43,398
Talvez você pense em outro nome?
446
00:40:43,574 --> 00:40:44,803
Touro de Ferro?
447
00:40:45,810 --> 00:40:49,941
Touro de Ferro? Este domesticado
barriga vermelha Touro de Ferro?
448
00:40:50,548 --> 00:40:53,950
Esta mulher vestida de homem?
449
00:40:55,353 --> 00:40:57,652
Touro de Ferro é um ótimo
guerreiro, Sr. Favor.
450
00:40:57,822 --> 00:40:59,518
Ele é um grande chefe.
451
00:41:00,124 --> 00:41:04,220
A única maneira de ele mostrar o rosto
neste acampamento está pintado de sangue.
452
00:41:04,395 --> 00:41:06,864
Touro de Ferro está morto.
453
00:41:07,031 --> 00:41:10,297
Ele morreu no Washita
com sua mulher e seu filho.
454
00:41:10,735 --> 00:41:13,227
O Touro de Ferro não está morto.
Ele não pode estar morto.
455
00:41:13,404 --> 00:41:16,101
Ele está lá fora esperando
para mim em algum lugar.
456
00:41:16,274 --> 00:41:19,108
- Eu sou a isca que ele não consegue resistir.
- Por que, Macklin?
457
00:41:19,277 --> 00:41:21,644
Por que o Iron Bull deveria
ou qualquer outro Comanche
458
00:41:21,813 --> 00:41:24,840
quero arriscar quebrar
um tratado só para te pegar?
459
00:41:25,016 --> 00:41:27,815
Sim, os Comanches
tive muitos inimigos,
460
00:41:27,986 --> 00:41:29,750
mas toda vez que o
a lança de guerra foi quebrada,
461
00:41:29,921 --> 00:41:32,550
os inimigos foram esquecidos.
Por que Macklin é tão diferente?
462
00:41:32,724 --> 00:41:35,353
Porque o
Washita era diferente.
463
00:41:35,526 --> 00:41:37,495
Não foi uma batalha.
464
00:41:37,662 --> 00:41:39,096
Foi um extermínio.
465
00:41:40,098 --> 00:41:42,693
- O Washita foi uma grande vitória.
- Foi um açougue
466
00:41:42,867 --> 00:41:46,031
- e está na sua cabeça.
- Foi um triunfo tático.
467
00:41:47,672 --> 00:41:49,472
Você gostaria de saber
por que a nação Comanche
468
00:41:49,607 --> 00:41:52,076
se destruiria
destruir um homem?
469
00:41:53,745 --> 00:41:56,510
Olhe no vermelho
lama do Washita,
470
00:41:56,681 --> 00:41:59,515
no esquecido
sepulturas de 245 mulheres
471
00:41:59,684 --> 00:42:01,915
e crianças e
velhos que jazem ali.
472
00:42:02,553 --> 00:42:07,014
Pergunte a eles por que os soldados atacaram
quando não havia guerreiros para lutar.
473
00:42:07,191 --> 00:42:10,958
Pergunte a eles por que Macklin criou
sua espada contra sua própria bandeira.
474
00:42:11,129 --> 00:42:14,759
Erguido sobre o alojamento do Alce Amarelo
para mostrar que havia paz, não guerra.
475
00:42:15,867 --> 00:42:18,894
Pergunte-lhes por que eles
tiveram que morrer de joelhos.
476
00:42:20,938 --> 00:42:23,203
Olhe no vermelho
lama do Washita
477
00:42:23,374 --> 00:42:26,071
e você verá por que
Comanche deve matar este homem.
478
00:42:27,979 --> 00:42:29,914
Você não acredita nele, não é?
479
00:42:30,081 --> 00:42:32,812
Suponha que você nos diga
sobre o Washita, coronel.
480
00:42:34,919 --> 00:42:36,717
Coronel Macklin.
481
00:42:36,888 --> 00:42:40,757
Temos o direito de saber, coronel.
Afinal, estamos no meio disso.
482
00:42:43,027 --> 00:42:44,552
O Washita, coronel.
483
00:42:45,129 --> 00:42:47,792
Certamente, Sr. Favor,
você deveria saber.
484
00:42:48,466 --> 00:42:50,367
Todos vocês deveriam saber.
485
00:42:51,302 --> 00:42:53,828
Algo para contar
seus netos.
486
00:42:55,740 --> 00:42:58,107
A Batalha de Washita,
487
00:42:59,610 --> 00:43:03,945
é provavelmente o mais único
importante batalha das guerras indianas.
488
00:43:04,682 --> 00:43:08,380
E o plano de batalha
foi muito simples, na verdade.
489
00:43:08,553 --> 00:43:14,356
É incrível como
muitas vezes o óbvio nos escapa.
490
00:43:14,525 --> 00:43:16,824
O plano era o
essência da simplicidade.
491
00:43:16,994 --> 00:43:19,122
Eu tive a ideia em um
das minhas muitas surtidas fúteis
492
00:43:19,297 --> 00:43:21,994
contra o Touro de Ferro
e seus valentes.
493
00:43:22,667 --> 00:43:28,129
E foi para cortar
Comanche na sua fonte,
494
00:43:28,973 --> 00:43:30,339
cortar suas raízes.
495
00:43:30,508 --> 00:43:33,205
Havia pessoas na sede
que não concordou comigo.
496
00:43:33,377 --> 00:43:36,939
Eles tentaram me chamar de volta no
última hora, mas foi ciúme.
497
00:43:37,115 --> 00:43:39,141
Então continuei sozinho.
498
00:43:41,185 --> 00:43:44,986
Encontramos os Comanches em
acampar na curva do rio.
499
00:43:45,156 --> 00:43:46,818
Eu divido minha força
em três seções
500
00:43:46,991 --> 00:43:49,426
para cortar qualquer
possíveis meios de fuga.
501
00:43:49,594 --> 00:43:51,062
Coronel, por favor.
502
00:43:51,229 --> 00:43:54,131
Até o clima
parecia estar do nosso lado.
503
00:43:55,233 --> 00:43:57,566
Foi um lindo
manhã de outono.
504
00:43:58,102 --> 00:44:00,628
Ainda assim, quieto.
505
00:44:01,606 --> 00:44:05,099
Avançamos no
acampar caminhando, silenciosamente.
506
00:44:05,276 --> 00:44:06,636
Não houve
aviso do acampamento
507
00:44:06,777 --> 00:44:09,713
porque eu tinha enviado meu
batedores saem para matar os cães.
508
00:44:12,483 --> 00:44:14,475
Estava tão quieto,
509
00:44:15,219 --> 00:44:22,092
que eu podia ouvir nossa bandeira tremulando
acima do alojamento de Yellow Elk.
510
00:44:23,327 --> 00:44:28,595
Bandeira da paz, obviamente
um truque típico do Iron Bull.
511
00:44:29,033 --> 00:44:31,434
Então nos mudamos silenciosamente.
512
00:44:32,436 --> 00:44:36,840
Eu podia ouvir o rangido
do couro da sela,
513
00:44:38,309 --> 00:44:40,369
ouça os cascos dos cavalos,
514
00:44:41,212 --> 00:44:44,080
som meu
sabre enquanto eu o desenhei.
515
00:44:44,882 --> 00:44:47,374
“Sargento, passe a palavra.
516
00:44:47,552 --> 00:44:48,611
Sem trimestre.
517
00:44:48,786 --> 00:44:53,156
Está me ouvindo, sargento?
Sem quartel, mate todos eles, todos.
518
00:44:53,324 --> 00:44:55,759
As lêndeas geram piolhos."
519
00:44:57,628 --> 00:44:59,927
E nós cobramos.
520
00:45:00,498 --> 00:45:02,490
Chegamos ao acampamento
de três lados.
521
00:45:02,667 --> 00:45:05,535
Uma vez, duas vezes, a terceira vez
nós rodamos e passamos por ele.
522
00:45:05,703 --> 00:45:08,537
Carabinas, pistolas, aço frio,
523
00:45:09,807 --> 00:45:12,140
nós demos a eles tudo o que tínhamos.
524
00:45:24,455 --> 00:45:26,321
E foi feito,
525
00:45:27,191 --> 00:45:29,956
estratégia básica realizada.
526
00:45:31,162 --> 00:45:34,462
Mate as mulheres, seus criadores,
527
00:45:34,632 --> 00:45:39,434
estocar seus filhos,
matar sua fonte de vida.
528
00:45:41,472 --> 00:45:43,464
Quando saímos
529
00:45:45,142 --> 00:45:47,338
os homens começaram a cantar.
530
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
eu tive que fazer alguma coisa
para desligá-lo.
531
00:45:55,920 --> 00:45:58,822
Ah, os tambores iriam tocar
532
00:46:01,626 --> 00:46:03,492
Pela minha alma
533
00:46:05,463 --> 00:46:09,230
E é assim que seguimos
534
00:46:10,368 --> 00:46:13,065
Quarenta milhas por dia
535
00:46:14,739 --> 00:46:17,504
Com feijão e feno
536
00:46:19,610 --> 00:46:22,546
No Exército Regular
537
00:46:24,982 --> 00:46:26,314
Ah.
538
00:46:27,285 --> 00:46:29,311
Deixe-o em paz.
539
00:46:29,787 --> 00:46:31,813
Não adianta.
540
00:46:32,356 --> 00:46:35,690
De Waycross eu estava
para levá-lo a um hospital.
541
00:46:35,860 --> 00:46:38,557
O cirurgião de volta ao forte,
542
00:46:40,031 --> 00:46:44,628
ele disse o que pensava
foi para ficar.
543
00:46:50,041 --> 00:46:56,971
Quarenta milhas por dia
Com feijão e feno
544
00:46:57,415 --> 00:47:00,749
No Exército Regular
545
00:47:01,519 --> 00:47:03,681
Não haverá guerra.
546
00:47:04,188 --> 00:47:07,989
Mesmo o Alce Amarelo não poderia matar
um homem que já é um fantasma.
547
00:47:08,959 --> 00:47:11,724
No Exército Regular
548
00:47:14,965 --> 00:47:16,456
Ah.
549
00:48:03,881 --> 00:48:05,907
Sargento, vestido
levante esses soldados.
550
00:48:06,083 --> 00:48:09,451
Esta é a roupa de Macklin,
nenhuma unidade voluntária desorganizada.
551
00:48:09,620 --> 00:48:12,522
- Ainda acha que consegue passar?
- Eu vou passar.
552
00:48:12,690 --> 00:48:15,489
Leve-o para o exército em
Waycross. Ele saberá o que fazer.
553
00:48:15,659 --> 00:48:18,493
Você ainda tem seu emprego se
você quer voltar.
554
00:48:18,662 --> 00:48:21,632
Porque você deixou começar,
porque você não deixaria isso acabar,
555
00:48:21,799 --> 00:48:24,098
Eu voltarei. eu
tenho muito que aprender.
556
00:48:24,268 --> 00:48:28,501
Verifique suas carabinas,
sua munição.
557
00:48:29,340 --> 00:48:32,105
Lembre-se, isso
é a roupa de Macklin.
558
00:48:32,276 --> 00:48:34,074
Mantenha um intervalo próximo.
559
00:48:34,245 --> 00:48:36,146
Eu ainda não acho que você
deveria ir, sargento.
560
00:48:36,313 --> 00:48:38,009
Obrigado, desejo.
561
00:48:38,182 --> 00:48:41,846
Mas onde o coronel
vai, eu vou. Eu vou consertar tudo.
562
00:48:43,654 --> 00:48:45,145
Tsk.
563
00:48:45,823 --> 00:48:49,316
José, você pode dizer
nós, você é Iron Bull?
564
00:48:49,493 --> 00:48:53,555
Iron Bull era um guerreiro.
Eu sou um homem de paz.
565
00:48:56,667 --> 00:48:58,431
Tenho que andar, cara.
566
00:48:59,537 --> 00:49:01,597
Fecha aí para dobrar.
567
00:49:02,339 --> 00:49:04,308
Levante os braços da arma.
568
00:49:07,211 --> 00:49:09,203
Sem trimestre.
569
00:49:09,380 --> 00:49:10,973
Intervalo próximo.
570
00:49:11,148 --> 00:49:14,312
A trote. Oh!
571
00:49:14,485 --> 00:49:16,010
Feche.
572
00:49:16,187 --> 00:49:17,678
A galope.
573
00:49:17,855 --> 00:49:19,483
Oh.
574
00:49:19,990 --> 00:49:21,822
Estamos marchando para lutar
575
00:49:21,992 --> 00:49:24,291
E matar o Comanche
576
00:49:24,462 --> 00:49:27,125
E este é o caminho que seguiríamos
577
00:49:27,298 --> 00:49:30,860
Quarenta milhas por dia
Com feijão e feno
578
00:49:31,035 --> 00:49:34,631
No Exército Regular, ah
579
00:49:36,941 --> 00:49:40,469
Estamos marchando para lutar
E para matar o Comanche
580
00:49:40,644 --> 00:49:43,978
E este é o caminho que seguiríamos
581
00:49:44,148 --> 00:49:47,710
Quarenta milhas por dia
Com feijão e feno
582
00:49:47,885 --> 00:49:50,286
No Exército Regular...
583
00:49:56,494 --> 00:49:58,725
Dirija-os.
584
00:49:58,896 --> 00:50:00,330
Mova-os para fora.